1 00:00:50,316 --> 00:00:53,290 E dov'è? Tuo figlio è pazzo? 2 00:00:53,417 --> 00:00:54,417 Patrizio? 3 00:00:55,418 --> 00:00:57,416 Non è un pazzo. 4 00:02:38,351 --> 00:02:42,448 Patrizio... È tua madre! 5 00:03:25,961 --> 00:03:28,460 Ciao? 6 00:03:29,563 --> 00:03:31,661 Come hai avuto questo numero? 7 00:03:32,065 --> 00:03:34,063 Sì, ero a letto. 8 00:03:34,972 --> 00:03:37,070 Non sono affari tuoi. 9 00:03:37,973 --> 00:03:39,473 Devo riattaccare, Ed. 10 00:03:40,675 --> 00:03:42,474 Vado a riattaccare adesso. 11 00:05:14,000 --> 00:05:16,498 Puoi dirmi dove trovarlo? Capo Cassidy, per favore? 12 00:06:00,716 --> 00:06:03,214 - Sì? - Sono con il candidato, dottore. 13 00:06:03,417 --> 00:06:04,917 Sarò lì tra un minuto. 14 00:06:10,607 --> 00:06:14,140 Il suo ultimo lavoro È di 3 anni e mezzo fa. 15 00:06:14,321 --> 00:06:16,145 Non hai lavorato da allora? 16 00:06:16,365 --> 00:06:18,153 No, me ne sono andato quando mi sono sposato. 17 00:06:18,325 --> 00:06:20,613 Da allora non ha più lavorato in questo paese. 18 00:06:22,580 --> 00:06:24,904 Scrivi? 19 00:06:27,170 --> 00:06:29,373 - Hai figli? - No. 20 00:06:29,964 --> 00:06:32,798 E il signor Jacquard Accetti i loro orari? 21 00:06:34,843 --> 00:06:35,843 Siamo separati. 22 00:06:36,763 --> 00:06:37,763 Vedo. 23 00:06:38,975 --> 00:06:40,349 Perché? 24 00:06:42,144 --> 00:06:45,725 Non sono affari miei, signora Jacquard ma ad essere sincero... 25 00:06:45,900 --> 00:06:48,186 Non sei qui per farti un nome di una casalinga insoddisfatta, 26 00:06:48,361 --> 00:06:51,526 o licenziarsi al primo stipendio. 27 00:06:52,207 --> 00:06:56,068 Perchè hai scelto proprio? la nostra clinica, signora Jacquard? 28 00:06:57,043 --> 00:06:58,516 L'agenzia ha... 29 00:06:58,598 --> 00:07:02,663 Perché le piccole cliniche lo sostengono I nostri standard non sono rigidi. 30 00:07:03,011 --> 00:07:04,383 Non lo pensavo. 31 00:07:04,553 --> 00:07:07,749 E a causa di questo malinteso Tendiamo ad attrarre certi... 32 00:07:07,885 --> 00:07:08,885 Generi. 33 00:07:09,058 --> 00:07:10,515 Generi? 34 00:07:10,685 --> 00:07:13,174 Sesso, signora Jacquard. 35 00:07:13,354 --> 00:07:16,022 - Non... - Lesbiche, 36 00:07:16,193 --> 00:07:19,226 ninfomani, specialisti del clistere. 37 00:07:19,404 --> 00:07:22,105 La sto offendendo, signora Jacquard? 38 00:07:22,281 --> 00:07:25,897 Bestialità, necrofilia, 39 00:07:26,079 --> 00:07:31,080 pedofilia, coprofilia, esibizionisti, guardoni... 40 00:07:31,292 --> 00:07:34,041 Mi capisci, signora Jacquard? 41 00:07:34,589 --> 00:07:39,910 Come Dio, la malattia agisce in modi misteriosi. 42 00:07:40,137 --> 00:07:45,007 La perversione si diffonde come un cancro tra il personale ospedaliero. 43 00:07:45,769 --> 00:07:49,266 La settimana scorsa abbiamo avuto un tipico seduto dove sei adesso. 44 00:07:49,441 --> 00:07:53,433 Si candida come semplice infermiere. È successo che... 45 00:07:53,611 --> 00:07:57,478 Di notte si intrufolava nella lavanderia, e si dipinse di escrementi. 46 00:07:58,289 --> 00:08:00,824 Ti dà fastidio? 47 00:08:01,627 --> 00:08:05,538 Dovrebbe. Mi ha disturbato. 48 00:08:06,674 --> 00:08:07,788 Posso assicurarti che... 49 00:08:07,967 --> 00:08:11,050 Lo ha detto anche lui, signora Jacquard. Entri, dottore! 50 00:08:14,641 --> 00:08:16,632 La signora Jacquard, il dottor Roget. 51 00:08:17,269 --> 00:08:19,759 - Sono arrivate le mie rane? - No. 52 00:08:19,939 --> 00:08:22,144 - Potresti occupartene tu? - Sì, lo farò. 53 00:08:22,317 --> 00:08:24,477 Qualifiche della signora Jacquard Sono adatti... 54 00:08:24,654 --> 00:08:26,941 ma non ha mai funzionato prima in questo paese. 55 00:08:27,115 --> 00:08:29,982 Presumo che tu abbia lavorato con pazienti incoscienti? 56 00:08:31,329 --> 00:08:33,900 Hai esperienza? nel monitoraggio del cervello? 57 00:08:34,082 --> 00:08:37,199 - EEG? Analisi? - Un po. 58 00:08:37,377 --> 00:08:41,869 È soggetto a una situazione casa instabile. 59 00:08:43,509 --> 00:08:44,539 Assumila. 60 00:08:53,231 --> 00:08:55,766 Il dottor Roget è il proprietario di questo ospedale. 61 00:08:55,941 --> 00:08:58,725 Pertanto, hai il potere di decidere. 62 00:08:58,902 --> 00:09:02,020 Ma ricordi, signora Jacquard, 63 00:09:02,198 --> 00:09:04,769 Sono io quello che dà gli ordini qui. 64 00:09:06,795 --> 00:09:09,745 Lo stipendio è minimo, Il programma è impegnativo. 65 00:09:10,130 --> 00:09:12,880 E me ne riservo il diritto licenziarla senza preavviso. 66 00:09:13,051 --> 00:09:15,753 - A me sembra che vada bene. - Quando può iniziare? 67 00:09:15,929 --> 00:09:17,671 Oggi, se lo desideri. 68 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Sì, signora? 69 00:09:20,977 --> 00:09:23,299 Infermiera Jacquard, L'infermiera Williams. 70 00:09:25,273 --> 00:09:29,434 Prendi la tua uniforme e vai alla stanza n. 15. 71 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Stanza 15? 72 00:09:32,031 --> 00:09:33,031 Esattamente. 73 00:09:44,380 --> 00:09:46,252 Sarai responsabile per lui. 74 00:09:46,423 --> 00:09:49,790 Monitoraggio endovenoso, cura... 75 00:09:51,639 --> 00:09:55,631 Mio Dio! Fa freddo qui. Prenderanno la polmonite. 76 00:09:56,142 --> 00:09:58,299 Infermiera Jacquard, L'infermiera Panicale. 77 00:09:58,813 --> 00:10:01,978 L'infermiera Jacquard se ne occuperà adesso. 78 00:10:02,152 --> 00:10:03,893 Ora puoi tornare al tuo lavoro. 79 00:10:04,070 --> 00:10:06,059 Grazie, infermiera. 80 00:10:09,081 --> 00:10:10,741 Ed ecco il nostro amico Patrick. 81 00:10:18,886 --> 00:10:20,442 È quella che chiameresti una bomba. 82 00:10:20,512 --> 00:10:22,254 Perché non chiudi gli occhi? 83 00:10:22,889 --> 00:10:24,845 Ordini del dottor Roget. 84 00:10:25,016 --> 00:10:28,597 Assicurati che abbia gli occhi pulito e lubrificato. 85 00:10:29,273 --> 00:10:32,558 - Ciao, Patrizio. - Non ti sentirà. E' morto. 86 00:10:32,984 --> 00:10:36,067 Un caso perso. È vivo, respira e pompare il sangue... 87 00:10:36,908 --> 00:10:39,739 Ma non lo tirerai fuori molta conversazione. 88 00:10:39,910 --> 00:10:41,450 È rimasto incosciente per tre anni. 89 00:10:41,620 --> 00:10:42,651 Che spreco. 90 00:10:42,830 --> 00:10:45,579 È uno spreco di spazio se me lo chiedi 91 00:10:45,750 --> 00:10:48,500 A molti dei nostri infermieri Patrick li attrae al primo contatto 92 00:10:49,045 --> 00:10:53,537 C'è chi dice che se resisti Tre anni di coma resiste a tutto. 93 00:10:53,841 --> 00:10:56,165 E' tutto tuo adesso. 94 00:10:56,346 --> 00:10:57,906 Penso che lo troverai molto collaborativo. 95 00:10:58,850 --> 00:11:02,014 Beh, penso che io e Patrick prenderemo... 96 00:11:02,895 --> 00:11:05,300 Oh, succede spesso. 97 00:11:05,481 --> 00:11:09,604 Il dottor Roget dice che è un riflesso. Ma nessuno sa davvero perché lo fa. 98 00:11:09,779 --> 00:11:11,271 Sembrava fatto apposta. 99 00:11:11,447 --> 00:11:14,813 Se c'è una cosa certa, è Patrick Non fa nulla di proposito. 100 00:11:14,999 --> 00:11:16,112 E se migliorasse? 101 00:11:16,917 --> 00:11:20,783 No, era privo di sensi. per troppo tempo. 102 00:11:20,967 --> 00:11:23,251 Il dottor Roget dice di sì. riprenderebbe conoscenza, 103 00:11:23,425 --> 00:11:26,874 Avrei l'intelligenza di una cultura primitiva. 104 00:11:27,055 --> 00:11:28,169 Ma sa sputare. 105 00:11:29,474 --> 00:11:34,036 Cassidy, la caposala, Accadrà alle 8 e il dottore un po' più tardi. 106 00:11:34,230 --> 00:11:37,845 Il tuo turno termina alle 9. Domande? 107 00:11:38,025 --> 00:11:41,024 No. Ci riuscirò. 108 00:13:22,365 --> 00:13:25,067 E come stai questo pomeriggio? la creatura degli inferi? 109 00:13:25,249 --> 00:13:28,581 - Nessun cambiamento, dottore. - BENE. 110 00:13:28,753 --> 00:13:30,790 - È già stato un corpo? - Non ancora. 111 00:13:30,964 --> 00:13:33,453 Fammi sapere quando lo fai. 112 00:13:35,845 --> 00:13:37,716 Sputo. Sai? 113 00:13:38,765 --> 00:13:41,633 E cosa ne pensi, infermiera? 114 00:13:41,978 --> 00:13:43,636 Mi piace. 115 00:13:43,978 --> 00:13:46,017 Entra, entra. 116 00:13:46,983 --> 00:13:48,524 Sono arrivate le tue rane dottore. 117 00:13:48,695 --> 00:13:51,858 Bene. Bene. Lasciali lì. 118 00:13:59,747 --> 00:14:01,207 L'hai visto? 119 00:14:01,377 --> 00:14:03,366 Non le piace venire qui. 120 00:14:03,544 --> 00:14:05,416 - Perché? -Chi lo sa? 121 00:14:05,588 --> 00:14:09,878 Secondo lei l'aria è viziata. Lo senti? 122 00:14:10,385 --> 00:14:12,957 Neanche io. Guardalo. 123 00:14:13,138 --> 00:14:16,718 Sembra che tu sia stato incosciente per tre anni? 124 00:14:16,893 --> 00:14:20,591 È in condizioni ancora migliori. rispetto a quando l'hanno portato. 125 00:14:22,650 --> 00:14:25,103 Come lo hai chiamato prima? 126 00:14:25,279 --> 00:14:30,481 Un demone. e natura non hai alcun controllo su di esso. 127 00:14:32,334 --> 00:14:33,532 Cosa gli è successo? 128 00:14:33,712 --> 00:14:36,199 Danni enormi alla corteccia cerebrale. 129 00:14:36,381 --> 00:14:38,371 Un incidente, ha detto la polizia. 130 00:14:38,550 --> 00:14:41,085 - È stata coinvolta la polizia? - A quanto pare. 131 00:14:42,179 --> 00:14:45,215 Pensi che sia dovuto allo shock? di aver visto sua madre assassinata? 132 00:14:45,349 --> 00:14:46,429 Chi te l'ha detto? 133 00:14:46,602 --> 00:14:49,171 - Me l'ha detto l'infermiera Williams. - Forse. 134 00:14:49,562 --> 00:14:51,968 Voglio dire, qualcosa del genere? potrebbe causare questo? 135 00:14:52,150 --> 00:14:55,433 Non sono interessato nella psicologia amatoriale. 136 00:14:55,613 --> 00:14:58,066 Mi interessa solo com'è adesso. 137 00:14:58,532 --> 00:15:00,191 Tienigli la gamba, per favore. 138 00:15:00,366 --> 00:15:02,404 E' a conoscenza di qualcosa? 139 00:15:03,205 --> 00:15:07,114 Il capitano Fraser ha detto che lui e Patrick Giocavano a scacchi... 140 00:15:07,791 --> 00:15:12,366 Ha anche detto che Patrick sarebbe volato lì alla sua finestra mentre tutti dormivano. 141 00:15:13,257 --> 00:15:15,657 Come puoi essere così sicuro? che non è a conoscenza di nulla? 142 00:15:16,346 --> 00:15:20,586 Ottanta chili di carne inerte in un letto... 143 00:15:20,767 --> 00:15:23,516 Riesci a immaginare qualcosa del genere? 144 00:15:23,685 --> 00:15:25,889 E perché sputa? 145 00:15:26,147 --> 00:15:27,392 Venire. 146 00:15:41,590 --> 00:15:45,204 Inserisco l'ago alla base del cranio. 147 00:15:45,384 --> 00:15:48,797 E ora distruggo cellule cerebrali. 148 00:15:50,559 --> 00:15:53,924 E ora scendo insieme della colonna vertebrale. 149 00:15:59,778 --> 00:16:01,401 Allunga la mano. 150 00:16:09,497 --> 00:16:12,697 E ora con questo stimolatore elettrico... 151 00:16:12,877 --> 00:16:16,742 in termini volgari, Per questo sputa. 152 00:16:20,760 --> 00:16:22,040 Lo vedi? 153 00:16:22,261 --> 00:16:23,506 Avanti, infermiera. 154 00:16:23,681 --> 00:16:28,007 Non piangeremo a dirotto per una semplice rana. 155 00:16:30,980 --> 00:16:33,386 Hanno eseguito esami cardiaci, 156 00:16:33,568 --> 00:16:35,109 Lo hanno descritto in riviste mediche, 157 00:16:35,654 --> 00:16:39,517 Lo hanno monitorato 24 ore su 24 sotto elettroenelagogramma. 158 00:16:39,700 --> 00:16:44,380 Un EEG registra la minima attività da un pensiero ad un collasso. 159 00:16:44,585 --> 00:16:47,917 Lo è da 1120 ore sotto osservazione 160 00:16:48,091 --> 00:16:49,998 E cosa pensi che abbiano registrato? 161 00:16:50,634 --> 00:16:53,321 - Solo flatulenza! - Perché non lo lasciano morire? 162 00:16:53,806 --> 00:16:56,640 È già morto. La macchina è quella che è viva. 163 00:16:56,851 --> 00:16:58,677 Perché non scollegarlo? 164 00:16:59,731 --> 00:17:02,728 Dovremmo, infatti. 165 00:17:02,901 --> 00:17:05,734 Non ha una famiglia. Nessuno l'ha visitato. 166 00:17:05,904 --> 00:17:08,475 Occupa un letto, il che è costoso. 167 00:17:08,658 --> 00:17:11,821 Ha questi macchinari costosi legato a lui 24 ore su 24. 168 00:17:12,078 --> 00:17:14,319 E la sua opinione personale, dottor? 169 00:17:15,121 --> 00:17:18,488 Ho un codice professionale. Non ho bisogno di un parere. 170 00:17:19,086 --> 00:17:21,953 Non lo trovo soddisfacente Alla risposta, il Dott. 171 00:17:22,132 --> 00:17:25,876 Beh, non dovrei farlo domande insoddisfacenti. 172 00:17:26,427 --> 00:17:29,378 Vuoi davvero sapere perché? Manteniamo in vita questa creatura? 173 00:17:29,556 --> 00:17:33,551 Perché spendiamo migliaia di dollari e con 2 infermieri a tua disposizione? 174 00:17:33,812 --> 00:17:36,928 - C'è una ragione? - Certo che c'è. 175 00:17:37,107 --> 00:17:40,572 Determina il momento esatto della morte è uno degli enigmi... 176 00:17:40,720 --> 00:17:42,240 più controverso nella scienza moderna. 177 00:17:42,297 --> 00:17:45,895 In che momento, cosa ci tiene in vita...? 178 00:17:46,076 --> 00:17:47,651 Esce dal nostro corpo? 179 00:17:47,917 --> 00:17:49,459 Si riferisce all'anima? 180 00:17:50,211 --> 00:17:53,245 I cristiani dicono che l'anima, I russi lo chiamano bioplasma, 181 00:17:53,424 --> 00:17:55,830 Gli yogi la chiamano forza vitale. 182 00:17:56,011 --> 00:17:59,979 Ma il punto è che, qualunque cosa sia, non è mai stato identificato. 183 00:18:00,148 --> 00:18:02,981 Perché? perché la morte Arriva troppo presto. 184 00:18:03,102 --> 00:18:05,260 L'agonia può essere lunga, 185 00:18:05,439 --> 00:18:08,010 Ma il momento della morte È come un battito di ciglia. 186 00:18:08,191 --> 00:18:11,473 O sei vivo o sei morto. 187 00:18:12,989 --> 00:18:15,229 Patrick è una cavia? 188 00:18:15,408 --> 00:18:19,649 No, mio caro, E' un'occasione preziosa... 189 00:18:19,830 --> 00:18:23,696 per studiare questo punto tra la vita e la morte. 190 00:18:23,877 --> 00:18:25,950 Cosa ne pensa il capo Cassidy? delle tue idee? 191 00:18:26,673 --> 00:18:30,583 Pensa solo sciocchezze. Fammi sapere se muovi la pancia. 192 00:18:38,602 --> 00:18:40,557 Cosa sa comunque? 193 00:18:41,356 --> 00:18:44,436 Immagino di no niente da dire, vero? 194 00:18:46,152 --> 00:18:49,567 Ciao, c'è qualcuno lì? 195 00:21:36,708 --> 00:21:38,081 Hai finito, Ed? 196 00:21:46,927 --> 00:21:49,298 Dobbiamo discutere del nostro divorzio. 197 00:21:52,851 --> 00:21:54,095 Divorzio? 198 00:21:55,062 --> 00:21:57,894 Pensavo avessi detto che sarebbe stato un separazione temporanea. 199 00:22:00,695 --> 00:22:04,309 Che separazione! quando mi segui ovunque e... 200 00:22:04,699 --> 00:22:07,187 vieni nel mio appartamento come un comune ladro. 201 00:22:07,368 --> 00:22:11,233 Non pensi che quella serratura E' sicuro, vero? 202 00:22:14,549 --> 00:22:16,255 Gesù, Kathy! 203 00:22:16,927 --> 00:22:19,166 Mi preoccupo per te. 204 00:22:20,557 --> 00:22:22,880 Voglio fare qualcosa. 205 00:22:24,478 --> 00:22:26,137 O si? 206 00:22:27,691 --> 00:22:30,973 Sì, davvero. 207 00:22:31,361 --> 00:22:32,361 Andare via! 208 00:22:37,536 --> 00:22:38,815 Vedo. 209 00:22:47,756 --> 00:22:50,708 Addio alle tue fantasie di una donna violentata! 210 00:22:59,227 --> 00:23:01,681 Non voglio più un impegno. 211 00:23:01,854 --> 00:23:03,763 Vuoi sentirti vivo? 212 00:23:03,941 --> 00:23:05,315 Nel mio lavoro... 213 00:23:05,485 --> 00:23:08,152 ti sposi troppo presto e tutto langue e un giorno... 214 00:23:08,321 --> 00:23:10,229 Sarai come Patrick. 215 00:23:10,866 --> 00:23:13,190 Mi accusa di essere frigido. 216 00:23:13,369 --> 00:23:16,569 Sciocchezze! Come farebbe a saperlo? 217 00:23:17,005 --> 00:23:19,377 È il tuo corpo. Non suo. 218 00:23:19,550 --> 00:23:23,461 Tutto dipende da come ti senti. 219 00:23:29,646 --> 00:23:31,970 Venerdì vieni alla festa? 220 00:23:32,147 --> 00:23:34,303 - Non credo di essere pronto per una festa. - Niente scuse... 221 00:23:35,151 --> 00:23:37,390 Le feste di Brian Fanno sempre sentire bene tutti! 222 00:23:39,572 --> 00:23:40,947 In effetti è quello che dice. 223 00:23:41,618 --> 00:23:43,276 Chi è Brian? 224 00:23:43,537 --> 00:23:45,775 Dottor Brian Wright. 225 00:23:45,955 --> 00:23:48,740 È un neurochirurgo. 226 00:23:48,917 --> 00:23:52,663 Perfetto Se ti piace il tipo playboy. 227 00:23:52,839 --> 00:23:57,165 Non ho bisogno di un caso di gonadi galoppanti. 228 00:24:01,807 --> 00:24:05,589 Hai tempo fino a venerdì per decidere. 229 00:24:08,693 --> 00:24:10,848 Ci penserò. 230 00:25:18,446 --> 00:25:20,401 Vuoi andare alla mia macchina...? 231 00:25:20,573 --> 00:25:24,070 o hai intenzione di andare a cosa? Lloyd Bridges ti ha incoraggiato? 232 00:25:25,455 --> 00:25:29,531 Non lo chiamano dottor Wright per niente! 233 00:25:29,924 --> 00:25:31,749 E' ubriaco. 234 00:25:32,261 --> 00:25:36,173 È una festa! Rallegrati un po'. 235 00:25:36,350 --> 00:25:39,762 Preferisco andare a casa. 236 00:25:39,938 --> 00:25:42,769 Ti farebbe male parlare con lui? 237 00:25:42,940 --> 00:25:44,932 La vita è breve, Kathy. 238 00:25:45,110 --> 00:25:47,148 Voglio parlarti di Patrick. 239 00:25:47,322 --> 00:25:51,682 Digli di Patrick o qualcosa del genere. Lui farà il resto. 240 00:25:51,868 --> 00:25:53,490 Grazie. 241 00:25:53,993 --> 00:25:58,818 Le chiavi sono nell'auto. Il mio fine settimana è finito. 242 00:26:26,282 --> 00:26:29,234 - Allora dov'eravamo? - Scusa? 243 00:26:29,662 --> 00:26:30,824 Chi sei? 244 00:26:30,997 --> 00:26:32,739 Kathy. Dove eravate? 245 00:26:32,922 --> 00:26:35,245 Laggiù. Ho ascoltato la musica. 246 00:26:36,135 --> 00:26:39,582 Un tuffo nella notte schiarisce la mente. 247 00:26:40,013 --> 00:26:41,211 Sono Brian. 248 00:26:41,391 --> 00:26:43,796 Lo so. Ci hanno già presentato. 249 00:27:24,858 --> 00:27:27,064 Entra, Kathy. 250 00:27:27,237 --> 00:27:32,060 In effetti, voglio parlarti di un paziente presso la clinica Roget. 251 00:27:32,284 --> 00:27:33,906 Ah, tu sei il nuovo giardiniere. 252 00:27:34,078 --> 00:27:35,405 Conosci Patrizio? 253 00:27:35,580 --> 00:27:39,781 Ho letto un articolo lì. Vieni a nuotare o cosa? 254 00:27:39,966 --> 00:27:40,996 Ho già mangiato. 255 00:27:41,177 --> 00:27:43,747 Anche io. Ti toglierai i vestiti? 256 00:27:43,929 --> 00:27:46,501 - No, dovrei andare a casa adesso. - Guiderò io. 257 00:27:46,683 --> 00:27:48,509 Prenderò un taxi. Non dovresti guidare. 258 00:27:48,684 --> 00:27:51,055 - Ridicolo! Venire. - NO. 259 00:28:59,316 --> 00:29:00,428 Cosa fai? 260 00:31:36,765 --> 00:31:37,765 Sono solo io! 261 00:31:40,685 --> 00:31:44,218 La tua digitazione era in ufficio. Non dovrebbero nemmeno lasciarti scrivere. 262 00:31:44,399 --> 00:31:45,974 La macchina è difettosa. 263 00:31:46,151 --> 00:31:48,604 Solo quello o l'intero edificio? 264 00:31:48,778 --> 00:31:51,978 Il capitano Fraser ne è convinto E' opera dei gremlin. 265 00:31:52,326 --> 00:31:54,400 Cosa pensi di Brian? 266 00:31:55,579 --> 00:31:58,621 Non dovresti nuotare con lo stomaco pieno. 267 00:31:59,125 --> 00:32:01,874 - Hai finito? - No, Panicale è malato. 268 00:32:02,050 --> 00:32:06,710 Ancora? Ci vediamo domattina. 269 00:34:08,206 --> 00:34:09,616 Patrick, puoi sentirmi? 270 00:34:18,058 --> 00:34:22,259 Se mi senti, ripeti quel suono con la bocca di un neonato. 271 00:34:22,437 --> 00:34:25,932 una volta per te stesso e due per il n. Capisci? 272 00:34:26,776 --> 00:34:28,649 Vuol dire sì? 273 00:34:31,824 --> 00:34:34,823 Sai dove ti trovi? Sai chi sono? 274 00:34:36,872 --> 00:34:38,328 Mi vedi? 275 00:34:41,711 --> 00:34:43,038 Lo senti? 276 00:34:46,006 --> 00:34:47,664 Aspettare. 277 00:34:55,395 --> 00:34:58,724 Signora, posso mostrarle una cosa? nella stanza 15? 278 00:35:05,530 --> 00:35:09,607 Il capo Cassidy è qui Mostraglielo. 279 00:35:12,247 --> 00:35:14,913 Patrick, mostraglielo, per favore. 280 00:35:21,765 --> 00:35:24,382 Lui... sputa. 281 00:35:58,516 --> 00:36:01,384 SEGRETO 282 00:36:10,613 --> 00:36:14,560 È possibile per una squadra? degli specialisti è sbagliato? 283 00:36:14,952 --> 00:36:17,737 Sì, e sarò il primo ad ammetterlo. 284 00:36:22,502 --> 00:36:25,123 La maggior parte delle volte Pisciamo fuori dal barattolo. 285 00:36:26,180 --> 00:36:29,262 Preferisco pensare che aiutiamo per migliorare i nostri pazienti. 286 00:36:29,434 --> 00:36:33,015 Mi riterrei soddisfatto senza peggiorare nessuno. 287 00:36:33,479 --> 00:36:35,352 Ho partecipato anche alle crociate, 288 00:36:35,524 --> 00:36:38,476 in grandi progressi per la scienza e nell'aiutare l'umanità. 289 00:36:38,654 --> 00:36:40,014 E adesso lo fai solo per i soldi? 290 00:36:40,114 --> 00:36:44,514 No, sono già molto ricco. È per le vacanze, caro. 291 00:36:44,701 --> 00:36:47,368 Non credo a una parola di te. 292 00:36:47,706 --> 00:36:50,704 Bene, parliamo di te. 293 00:36:50,876 --> 00:36:53,198 Parliamo di Patrizio. 294 00:36:53,921 --> 00:36:55,083 Bene. 295 00:36:55,255 --> 00:36:57,874 Ecco il cervello 2 emisferi cerebrali, 296 00:36:58,469 --> 00:36:59,843 diviso in lobi. 297 00:37:00,012 --> 00:37:04,087 Frontale, temporale, parietale, occipitale, 298 00:37:04,267 --> 00:37:07,513 contenenti ciascuno cento milioni delle cellule nervose 299 00:37:07,687 --> 00:37:10,259 rendendo possibile la spedizione di messaggi... 300 00:37:10,441 --> 00:37:13,522 alla corteccia cerebrale. Mi segui? 301 00:37:13,695 --> 00:37:16,267 L'ho studiato nel primo anno. 302 00:37:16,448 --> 00:37:18,238 Questa è la parte facile. 303 00:37:18,576 --> 00:37:23,739 Si può trovare il coraggio che attiva le dita dei piedi del paziente. 304 00:37:23,958 --> 00:37:27,998 Ma quando si tratta di funzioni più sofisticati siamo nell'oscurità. 305 00:37:28,629 --> 00:37:30,288 E cosa hai dopo? 306 00:37:30,469 --> 00:37:33,304 Probabilmente è l'operazione più sofisticato di tutti. 307 00:37:33,473 --> 00:37:37,675 La transizione tra il conscio e l'inconscio. 308 00:37:37,854 --> 00:37:40,935 Intendi l'anima, la forza vitale? 309 00:37:41,192 --> 00:37:43,895 Sto rilevando sarcasmo? 310 00:37:47,031 --> 00:37:50,563 Dicono... è impossibile. 311 00:37:51,871 --> 00:37:54,406 Ci sono solo cinque sensi conosciuti. 312 00:37:54,666 --> 00:37:57,580 Un uomo che perde la vista, per esempio, 313 00:37:57,752 --> 00:38:01,415 generalmente compensa lo sviluppo del tuo udito. 314 00:38:01,633 --> 00:38:03,623 O il senso del tatto. 315 00:38:05,303 --> 00:38:08,255 Patrick ha perso tutti i sensi. 316 00:38:08,432 --> 00:38:10,802 Se ci fosse qualcosa del genere come un sesto senso, 317 00:38:10,978 --> 00:38:14,225 Gli ci sono voluti tre anni svilupparlo magnificamente. 318 00:38:35,055 --> 00:38:37,009 Demoni! 319 00:38:40,102 --> 00:38:41,807 Aspetta qui. 320 00:39:03,211 --> 00:39:06,791 Sì. Denuncio un'invasione di casa. 321 00:39:08,509 --> 00:39:12,171 -Chi stai chiamando? - Alla polizia. 322 00:39:12,347 --> 00:39:14,837 Preferirei che non lo facessi. 323 00:39:15,017 --> 00:39:18,015 Aspetta un attimo... 324 00:39:18,188 --> 00:39:19,764 Kathy, qual è l'indirizzo? 325 00:39:19,939 --> 00:39:23,140 - Non c'è bisogno di disturbare la polizia. - Certo che devi. 326 00:39:28,117 --> 00:39:29,611 Non capisco. 327 00:39:30,160 --> 00:39:32,566 Qualcuno saccheggia il tuo appartamento, e non vuoi denunciarlo? 328 00:39:32,746 --> 00:39:35,780 - Bene. - No, non va bene.. 329 00:39:35,957 --> 00:39:37,996 Se torna, mi prenderò cura di lui. 330 00:39:38,169 --> 00:39:39,330 Non illuderti. 331 00:39:39,504 --> 00:39:40,749 Guarda... 332 00:39:41,220 --> 00:39:44,053 Sono sicura che fosse mio marito. 333 00:39:44,224 --> 00:39:46,972 E' il suo modo di chiamarmi l'attenzione. 334 00:39:47,855 --> 00:39:49,810 Potrei gestirlo. 335 00:39:54,402 --> 00:39:57,270 - Spero che pulirai un po'. - Me la caverò. 336 00:39:58,115 --> 00:40:00,402 Ho detto che ce la farò, Brian! 337 00:40:02,163 --> 00:40:04,320 Molto bene. Li lascio. 338 00:40:09,255 --> 00:40:13,001 Mi dispiace. Grazie per l'attenzione. 339 00:40:14,092 --> 00:40:17,838 Dimmi qualcosa, se questo non fosse lì è successo... 340 00:40:22,312 --> 00:40:23,889 Dimenticalo. 341 00:40:26,940 --> 00:40:28,683 Prendersi cura di se stessi. 342 00:40:35,034 --> 00:40:37,866 No, me lo ha detto il mio avvocato Non ho niente da dirti 343 00:40:38,036 --> 00:40:40,194 Presumo che tu l'abbia già fatto contattato il tuo... 344 00:40:40,374 --> 00:40:41,451 Di cosa stai parlando? 345 00:40:41,835 --> 00:40:43,865 Ti sto parlando di ieri sera, Ed. 346 00:40:43,952 --> 00:40:45,872 Oppure eri troppo ubriaco come ricordare...? 347 00:40:45,923 --> 00:40:47,333 Ricordi cosa? 348 00:40:47,513 --> 00:40:50,215 Sinceramente mi deludi parecchio. 349 00:40:50,392 --> 00:40:53,675 Mi dispiace. Non so di cosa stai parlando. 350 00:40:53,855 --> 00:40:55,563 Ho detto che non volevo discuterne. 351 00:40:56,733 --> 00:40:58,973 Cosa avrei fatto presumibilmente? 352 00:40:59,528 --> 00:41:03,438 Ed, non era lussuoso, ma era il mio dipartimento. 353 00:41:03,616 --> 00:41:06,486 L'ho dipinto, l'ho decorato. 354 00:41:06,663 --> 00:41:08,866 e non capisco come sei stato così crudele 355 00:41:09,039 --> 00:41:13,320 Ascolta, Kathy, non ho fatto niente. Non ero nemmeno vicino al tuo appartamento. 356 00:41:13,503 --> 00:41:15,625 Dove eravate? 357 00:41:16,297 --> 00:41:18,917 Non voglio vederti più, Ed. 358 00:41:19,302 --> 00:41:24,374 Stai lontano da me o Coinvolgerò la polizia. 359 00:41:35,237 --> 00:41:36,944 Dannato! 360 00:41:39,576 --> 00:41:41,613 Mi dispiace, Patrick. 361 00:41:49,587 --> 00:41:51,959 Riesci a sentire? 362 00:41:53,515 --> 00:41:55,589 Lo senti? 363 00:41:57,060 --> 00:41:58,969 E questo? 364 00:42:22,132 --> 00:42:23,791 Lo senti? 365 00:42:31,977 --> 00:42:34,347 Puoi, non è vero? 366 00:42:42,323 --> 00:42:45,025 Quando ho un momento, infermiera... 367 00:42:53,920 --> 00:42:56,834 Credi nell'eutanasia? 368 00:42:57,006 --> 00:42:59,377 Beh, non credo nel parlare alla leggera... 369 00:42:59,557 --> 00:43:01,584 Non credi nella pace che c'è in esso, 370 00:43:01,670 --> 00:43:04,168 nel fornire sollievo a chi muore, come cosa buona? 371 00:43:04,771 --> 00:43:08,304 Non credo che nessuno ne abbia il diritto interpretare Dio. 372 00:43:09,778 --> 00:43:13,938 Che risposta patetica da una pseudo-infermiera! 373 00:43:14,868 --> 00:43:17,616 Pensi che dovremmo chiudere tutto? e andare a casa? 374 00:43:21,501 --> 00:43:23,739 Se esistesse un Dio, 375 00:43:23,919 --> 00:43:26,290 e il paziente potrebbe pensare, 376 00:43:26,464 --> 00:43:30,078 Scommetto che diresti che Dio lo ha fatto un mostruoso senso dell'umorismo. 377 00:43:31,428 --> 00:43:34,001 Ma ovviamente non esiste Dio. 378 00:43:34,475 --> 00:43:37,388 Non esiste Dio, non esiste la giustizia. 379 00:43:37,852 --> 00:43:39,926 Non c'è compassione. 380 00:43:40,897 --> 00:43:41,976 C'è solo paura. 381 00:43:44,486 --> 00:43:47,568 E lui resta lì, mese dopo mese, anno dopo anno... 382 00:43:47,740 --> 00:43:51,319 perché né io né nessun altro abbiamo avuto la decenza 383 00:43:51,494 --> 00:43:55,703 scollegare la macchina e lasciarla lì Lascialo fare quello che avrebbe dovuto fare 3 anni fa. 384 00:43:56,834 --> 00:43:58,789 È imbarazzante. 385 00:44:00,089 --> 00:44:06,038 Ci ricorda quella medicina Prolunga la morte più della vita. 386 00:44:06,768 --> 00:44:09,517 A quanto pare questa cospirazione per tenerlo rinchiuso... 387 00:44:09,688 --> 00:44:12,852 ci regala questa immagine che è un promemoria offensivo... 388 00:44:13,025 --> 00:44:15,597 della nostra stessa bruttezza. 389 00:44:19,493 --> 00:44:22,111 E all'improvviso arrivi tu 390 00:44:22,411 --> 00:44:25,859 E non solo ce lo ricorda che è umano, 391 00:44:26,041 --> 00:44:29,787 Inoltre, ha dei sentimenti, e che siamo stati negligenti, 392 00:44:29,962 --> 00:44:33,411 e tu, un'infermiera fallita di second'ordine 393 00:44:33,593 --> 00:44:35,250 scoprilo tra un paio di settimane, 394 00:44:35,427 --> 00:44:38,211 ciò che il team di specialisti non sono riuscito a scoprirlo in 3 anni. 395 00:44:38,390 --> 00:44:42,911 E non contenta ci ha dato il dottor Roget ed io... 396 00:44:43,103 --> 00:44:45,343 in una situazione vergognosa, 397 00:44:45,523 --> 00:44:48,557 quando si richiede un parere da un medico esterno. 398 00:44:48,734 --> 00:44:52,148 E poi procede allo schiaffo e palpare questo paziente, 399 00:44:52,323 --> 00:44:55,653 meritevole di esclusione da qualsiasi ospedale. 400 00:44:55,826 --> 00:44:59,237 E mi chiedi perché non ti credo? 401 00:45:00,415 --> 00:45:01,957 Cerco di aiutare. 402 00:45:03,002 --> 00:45:04,002 Non puoi. 403 00:45:12,602 --> 00:45:15,056 Non la butterò fuori. 404 00:45:15,230 --> 00:45:18,761 Ad essere sincero, lo sapevo Quanti infermieri qualificati trovano... 405 00:45:18,911 --> 00:45:20,209 ma sarà punita. 406 00:45:21,194 --> 00:45:26,104 E la sua punizione è che continuerà ad esserlo responsabile del paziente nella stanza 15 407 00:45:26,313 --> 00:45:27,313 e dovresti provare... 408 00:45:28,080 --> 00:45:31,740 che non avevo torto ad assumerla; e spero... 409 00:45:31,916 --> 00:45:34,784 fare esattamente quello che ti viene detto, né più né meno. 410 00:45:34,962 --> 00:45:38,791 E spero che manterrai il naso pulito, 411 00:45:39,091 --> 00:45:41,297 la sua bocca chiusa, 412 00:45:42,179 --> 00:45:44,335 e via le mani! 413 00:45:45,348 --> 00:45:46,974 Sì, signora. 414 00:45:47,145 --> 00:45:49,183 Adesso vai. 415 00:45:55,112 --> 00:45:57,268 Ho cambiato la serratura. 416 00:45:58,197 --> 00:46:01,979 Non mi interessa cosa pensi. Non sono stato io a distruggere tutto. 417 00:46:07,167 --> 00:46:09,655 Qualcuno deve prendersi cura di te. 418 00:46:10,045 --> 00:46:13,128 I pittori arriveranno domani Mi occupo dei mobili. 419 00:46:13,301 --> 00:46:17,293 Dobbiamo pulire i tappeti, 420 00:46:20,063 --> 00:46:23,762 Credimi, Jacquard, non sono stato io. 421 00:46:23,986 --> 00:46:27,648 Lo sai, Ed, Ho avuto una giornata così brutta... 422 00:46:27,824 --> 00:46:30,146 Sono felice di vederti. 423 00:46:31,701 --> 00:46:33,657 Cos'è quell'odore? 424 00:46:36,666 --> 00:46:38,953 È stufato di tonno. 425 00:46:40,296 --> 00:46:41,704 Mio Dio! 426 00:46:41,881 --> 00:46:43,291 Mi occupo di tutto. 427 00:46:43,467 --> 00:46:46,963 Ed Jacquard, gentiluomo, cuoco, personale di manutenzione. 428 00:46:47,136 --> 00:46:48,927 Vieni, siediti. 429 00:46:50,557 --> 00:46:52,265 Alza i piedi. 430 00:46:53,770 --> 00:46:58,091 E ora, signora, Vuoi che ti porti un gin tonic? 431 00:46:58,275 --> 00:46:59,275 Un gin tonic. 432 00:47:03,824 --> 00:47:05,651 Vieni ad aiutarmi. 433 00:47:19,932 --> 00:47:23,179 - Cosa c'è che non va? - Niente, dottore. 434 00:47:23,353 --> 00:47:25,842 Sembra che lo sia stato piangere. 435 00:47:26,022 --> 00:47:29,389 - Ho un brutto raffreddore. - Parla. 436 00:47:30,402 --> 00:47:32,478 Ho detto che ho un brutto raffreddore. 437 00:47:32,656 --> 00:47:35,902 Guarda te stesso. Sembra terribile. 438 00:47:36,450 --> 00:47:38,738 Fa un po' freddo. 439 00:47:38,842 --> 00:47:40,829 Per Dio! Se è tutto... 440 00:47:40,914 --> 00:47:44,118 Vai a prendere una stufa dall'ufficio della caposala. 441 00:48:33,692 --> 00:48:36,478 Ormai devi esserci abituato. 442 00:48:36,655 --> 00:48:37,816 Mi dispiace, dottore. 443 00:48:37,989 --> 00:48:41,319 Raccoglilo, collegalo e siediti in silenzio. 444 00:48:53,422 --> 00:48:56,750 Per Dio! Lascia che il capo ti trovi un sostituto, 445 00:48:56,928 --> 00:48:58,754 Vai a casa... Vai a letto... 446 00:48:58,932 --> 00:49:02,299 e torna quando puoi funzionare senza rompere nulla. 447 00:49:12,362 --> 00:49:15,858 Mi dispiace per la nostra disputa, Jacquard. 448 00:49:21,624 --> 00:49:22,868 Come va? 449 00:49:23,876 --> 00:49:27,039 Non lo so. Molte cose. 450 00:49:27,339 --> 00:49:30,252 Lasciare casa. Vieni qui. 451 00:49:30,551 --> 00:49:32,424 Non è stata colpa tua. 452 00:49:35,647 --> 00:49:38,895 Ma dovresti provare ad esserlo rinchiuso 24 ore su 24 453 00:49:39,068 --> 00:49:41,686 guardando 4 pareti. 454 00:49:42,613 --> 00:49:45,103 E poi torni a casa, ubriaco... 455 00:49:45,283 --> 00:49:47,736 crolli nel letto, ti addormenti, 456 00:49:48,994 --> 00:49:51,910 E poi dici che è colpa mia. 457 00:49:52,291 --> 00:49:55,872 Aspetta, stai parlando con lui ad una nuova edizione. 458 00:50:01,510 --> 00:50:03,917 Ora tutto questo è finito. 459 00:50:05,683 --> 00:50:08,088 Niente più sigarette. 460 00:50:10,272 --> 00:50:14,134 Cosa vuoi che ti renda felice? Un'auto sportiva? 461 00:50:14,442 --> 00:50:17,395 Lo comprerò per te. E avrai tutta la libertà che desideri. 462 00:50:27,749 --> 00:50:29,509 Questo significa che posso rimani stanotte? 463 00:50:29,543 --> 00:50:32,245 Cominciamo con la cena, ok? 464 00:50:42,316 --> 00:50:45,100 Se questa persona, Patrick... si sveglierà... 465 00:50:45,275 --> 00:50:48,440 dovrai dargli da mangiare con un cucchiaio. 466 00:50:48,613 --> 00:50:50,357 Perchè dici questo? 467 00:50:50,534 --> 00:50:53,236 Non è quello che fanno gli infermieri? lo fanno quando...? 468 00:50:53,412 --> 00:50:56,196 Sì, lo so, è solo che... 469 00:50:56,749 --> 00:50:58,657 Dimenticalo! 470 00:51:03,091 --> 00:51:06,290 Tonno in casseruola jacquard! 471 00:51:11,808 --> 00:51:14,807 Brucerai il tavolo! 472 00:51:26,910 --> 00:51:29,233 Non ho sentito niente. 473 00:51:29,829 --> 00:51:31,702 Anche adesso, neanche. 474 00:51:35,212 --> 00:51:36,456 E la diagnosi? 475 00:51:36,629 --> 00:51:40,707 Ustione di secondo grado. Senza un mese di lavoro. 476 00:51:41,052 --> 00:51:43,920 Salve, signor Wheatfield. Hai fatto un buon pranzo? 477 00:51:44,143 --> 00:51:47,309 Tutto bene? 478 00:51:48,026 --> 00:51:49,398 Tornerai da lui, vero? 479 00:51:49,566 --> 00:51:52,399 Ti preparerò da mangiare, per una notte. 480 00:51:52,572 --> 00:51:55,652 - E Brian? -Oh, non lo so. 481 00:51:55,825 --> 00:51:59,902 So che ti piace. 482 00:52:00,080 --> 00:52:03,280 Perché non gli dai una possibilità? prima di tornare da Ed? 483 00:52:06,755 --> 00:52:11,717 Torna da Ed. Deve amarti. Meglio che sguazzare nel Carlton. 484 00:52:11,928 --> 00:52:13,669 Non mi arrenderò. 485 00:52:13,846 --> 00:52:16,512 Vi conoscete da molto tempo. 486 00:52:19,311 --> 00:52:21,551 Vuoi qualche buon consiglio? 487 00:52:21,731 --> 00:52:25,476 Esci da qui prima di finire come la signora Cassidy. 488 00:52:42,631 --> 00:52:44,457 Cos'hai? 489 00:52:44,634 --> 00:52:46,588 È la mancanza d'aria nella stanza 490 00:52:46,761 --> 00:52:48,916 Si tratta di Patrick. 491 00:52:52,523 --> 00:52:53,552 Paolo, 492 00:52:54,400 --> 00:52:56,806 Ho avuto un'erezione l'altra sera 493 00:52:56,987 --> 00:53:00,519 Ciò accade, consapevolmente o inconscio. 494 00:53:00,699 --> 00:53:02,275 Era diverso. 495 00:53:02,452 --> 00:53:04,692 Lascia stare, ok? 496 00:53:05,706 --> 00:53:08,194 Salve Capitano Fraser, buon pranzo? 497 00:53:25,396 --> 00:53:29,342 E' rotto di nuovo. Devono usare le scale. 498 00:53:30,695 --> 00:53:34,523 La signora Cassidy è a conoscenza? che questo è un ospedale? 499 00:53:34,699 --> 00:53:36,499 Devo ricordartelo? che questo è un ospedale? 500 00:53:36,617 --> 00:53:39,486 Questo ascensore Dovrebbe essere riparato presto. 501 00:53:40,455 --> 00:53:43,123 Infermiera, voglio che tu lo faccia qualcosa per me. 502 00:53:43,293 --> 00:53:46,040 Un momento, per favore. Dottore, sono molto occupato. 503 00:53:46,211 --> 00:53:48,452 Voglio i primi resoconti di Patrizio. 504 00:53:48,632 --> 00:53:50,918 Tutto ciò che riguarda l'incidente. 505 00:53:51,094 --> 00:53:54,009 In tal caso Dovrai contattare la polizia. 506 00:53:56,564 --> 00:54:00,095 Ti suggerisco di dare la priorità all'ascensore. 507 00:54:02,112 --> 00:54:05,443 - Che cos'è? - Un monitor del cervello. 508 00:54:05,617 --> 00:54:09,279 - Da dove viene? - L'ho vinto a carte. 509 00:54:10,162 --> 00:54:13,660 Questo dovrebbe preoccuparmi, dottore? 510 00:54:13,836 --> 00:54:15,542 Ho una nuova teoria. 511 00:54:15,712 --> 00:54:18,413 Vado a curare Patrick con l'elettroshock... 512 00:54:18,589 --> 00:54:22,500 per provocare reazioni. Cosa ne pensi? 513 00:54:22,676 --> 00:54:24,752 Dato che lo chiedi, Lo trovo disgustoso. 514 00:54:24,931 --> 00:54:27,218 Sì, ma vale anche la pena provarci. 515 00:54:29,352 --> 00:54:31,176 Mi piacerebbe, Brian. Ma non posso. 516 00:54:31,354 --> 00:54:34,306 La badante è malata. Starò qui tutta la notte. 517 00:54:34,484 --> 00:54:37,435 No, sarò occupato giovedì sera. 518 00:54:37,612 --> 00:54:40,027 Bene. Potrebbe essere. 519 00:54:41,201 --> 00:54:46,121 Brian, hai parlato del nostro? conversazione su Patrick? 520 00:54:46,332 --> 00:54:50,813 Ovviamente. Altrimenti non te lo direi. 521 00:54:51,003 --> 00:54:52,627 Ti chiamerò. 522 00:54:53,131 --> 00:54:54,210 Prometto. 523 00:54:54,383 --> 00:54:56,787 Devo andare. Bene? 524 00:54:56,967 --> 00:54:58,000 Ciao ciao. 525 00:55:01,354 --> 00:55:02,979 Hanno parlato allora? 526 00:56:00,884 --> 00:56:02,710 Ciao! C'è qualcuno? 527 00:57:43,601 --> 00:57:47,810 Ed si è bruciato le mani... 528 00:58:02,166 --> 00:58:05,862 Come sta il tuo ragazzo? 529 00:58:23,153 --> 00:58:27,478 Patrick aspetta la sua sega. 530 00:58:54,733 --> 00:58:59,056 Ed è rinchiuso e aspetta; 531 00:58:59,239 --> 00:59:03,528 e affogherà nella sua salsa. 532 00:59:09,710 --> 00:59:12,244 Non sono stato io a scriverlo! 533 00:59:18,678 --> 00:59:20,669 Lo sei stato. Non è vero? 534 00:59:23,991 --> 00:59:25,154 Non è vero? 535 00:59:27,236 --> 00:59:29,062 Ecco, Patrick, mostramelo. 536 00:59:36,621 --> 00:59:37,621 Fammi vedere. 537 00:59:39,543 --> 00:59:40,786 Mostramelo, Patrick. 538 00:59:48,303 --> 00:59:50,128 Ho tutta la notte. 539 00:59:53,893 --> 00:59:55,515 Comincio da te. 540 00:59:55,895 --> 00:59:59,261 Cominciamo con "Cara mamma." 541 01:00:05,364 --> 01:00:08,447 È tua madre o mia? 542 01:00:08,618 --> 01:00:11,818 Perché non ho una madre. È morto quando ero piccolo. 543 01:00:22,760 --> 01:00:24,633 Vai avanti, ragazzo intelligente. 544 01:00:34,362 --> 01:00:36,152 Cosa significa? 545 01:00:42,791 --> 01:00:44,414 Cara mamma... 546 01:00:50,175 --> 01:00:52,745 Hai distrutto il mio appartamento? 547 01:00:58,810 --> 01:01:02,305 Perché lo fai? Cosa vuoi? 548 01:01:06,986 --> 01:01:09,938 "Ed si è bruciato le mani. Ma quel bastardo se lo meritava." 549 01:01:10,114 --> 01:01:12,071 Non l'ho scritto. 550 01:01:12,950 --> 01:01:16,779 "Quando ha riacquistato le energie, ho preso il comando di lui nella sua piscina." 551 01:01:16,955 --> 01:01:19,111 Che cosa significa? 552 01:01:54,923 --> 01:01:56,748 Ti ho svegliato? 553 01:01:56,926 --> 01:01:58,585 Entra. 554 01:01:59,053 --> 01:02:01,294 Notte dura? 555 01:02:02,891 --> 01:02:05,348 - Qualcuno che conosci? - Sì, Patrizio. 556 01:02:05,602 --> 01:02:07,557 Aspetta, lasciamelo fare. 557 01:02:10,524 --> 01:02:11,982 Sei libero stasera? 558 01:02:13,361 --> 01:02:14,558 Non lo so. 559 01:02:16,823 --> 01:02:19,739 Grazie, ma non lo so ancora. 560 01:02:20,329 --> 01:02:22,533 Allora, com'è andata? 561 01:02:23,582 --> 01:02:26,949 Patrizio. Che ne dici? i suoi miglioramenti interessanti? 562 01:02:27,963 --> 01:02:30,166 Te l'ho detto, non mi crederai. 563 01:02:30,549 --> 01:02:31,549 Perché no? 564 01:02:32,509 --> 01:02:35,377 Il capo Cassidy non è stato lui. Il dottore non lo farebbe. 565 01:02:35,554 --> 01:02:37,510 Non sono sicuro di crederci anch'io. 566 01:02:38,310 --> 01:02:39,507 Provami. 567 01:02:40,566 --> 01:02:43,648 Come lo chiami quando Qualcuno ha il potere di...? 568 01:02:43,819 --> 01:02:45,728 allontanare le cose senza toccarli? 569 01:02:45,905 --> 01:02:46,905 Magia. 570 01:02:46,950 --> 01:02:49,105 Lo vedi! Non mi credi. 571 01:02:49,285 --> 01:02:51,609 Mi dispiace. Si chiama psicocinesi. 572 01:02:58,463 --> 01:03:03,003 Ieri sera stavo scrivendo lettere per la caposala... 573 01:03:04,386 --> 01:03:05,795 Continua. 574 01:03:09,517 --> 01:03:11,555 Stavo scrivendo questa lettera... 575 01:03:11,729 --> 01:03:15,343 E ho avuto un periodo di deconcentrazione. Sai, come un sogno ad occhi aperti. 576 01:03:15,524 --> 01:03:18,937 E quando mi sono ripreso e ho guardato quello che avevo scritto... 577 01:03:19,112 --> 01:03:20,901 Aspetta! 578 01:03:26,162 --> 01:03:28,402 Non l'ho scritto io, Brian. 579 01:03:28,582 --> 01:03:31,746 Voglio dire, erano le mie dita quelli che hanno fatto il lavoro... 580 01:03:32,211 --> 01:03:34,534 So che è stato Patrick. 581 01:03:34,715 --> 01:03:36,291 Patrick ha scritto questo? 582 01:03:36,467 --> 01:03:40,080 Sì, guarda: "Quando ha riacquistato le sue energie, 583 01:03:40,263 --> 01:03:42,548 Mi sono preso cura di lui 584 01:03:42,724 --> 01:03:46,055 nella tua piscina." Quello sei tu, Brian. 585 01:03:46,234 --> 01:03:48,605 È questo che pensi? 586 01:03:48,778 --> 01:03:52,523 Non l'ho fatto. Patrizio lo ha fatto. E guarda questo. 587 01:03:52,700 --> 01:03:55,533 "Ed si è bruciato le mani. Ma quel bastardo se lo meritava." 588 01:03:58,707 --> 01:04:03,549 E l'altra notte mio marito si è bruciato con una pentola. 589 01:04:03,755 --> 01:04:05,543 Come poteva Patrick saperlo? 590 01:04:05,715 --> 01:04:07,042 Esattamente. 591 01:04:11,349 --> 01:04:14,216 Mi dispiace, ho fatto un errore quando ho parlato. 592 01:04:14,393 --> 01:04:16,348 No, aspetta, Kathy. 593 01:04:19,023 --> 01:04:22,472 Vuoi dire che Patrick controllava cosa stavi scrivendo? 594 01:04:25,654 --> 01:04:28,109 Difficile da credere. 595 01:04:28,576 --> 01:04:32,274 Pensi che l'abbia fatto. Una proiezione subconscia? 596 01:04:34,793 --> 01:04:36,415 Bene. 597 01:04:36,961 --> 01:04:39,036 E questo allora? 598 01:04:40,006 --> 01:04:41,963 Non ho nemmeno toccato la macchina. 599 01:04:43,553 --> 01:04:46,255 E non so niente di algebra. 600 01:04:47,598 --> 01:04:51,462 Non avrei potuto scriverlo. Cosa significa? 601 01:04:52,776 --> 01:04:54,057 Niente. 602 01:05:00,829 --> 01:05:02,286 Ho visto un uomo levitare... 603 01:05:02,455 --> 01:05:04,779 sollevarsi come se nuotasse nell'aria. 604 01:05:04,960 --> 01:05:08,409 E un filippino ha debellato il cancro con un coltello. 605 01:05:08,588 --> 01:05:11,076 Quindi non accusarmi di avere una mentalità chiusa. 606 01:05:11,258 --> 01:05:14,376 Devo prepararmi per il lavoro. 607 01:05:15,846 --> 01:05:18,963 È molto complesso, Kathy. 608 01:05:19,142 --> 01:05:21,845 Non posso dare un giudizio in merito Patrick until examining it... 609 01:05:22,020 --> 01:05:25,635 e non posso. 610 01:05:25,816 --> 01:05:27,808 Non è giusto. 611 01:05:28,528 --> 01:05:30,188 Ma è etico. 612 01:06:31,734 --> 01:06:34,898 The head nurse wants to see you immediatamente. 613 01:06:39,451 --> 01:06:41,691 Did you want to see me, ma'am? 614 01:06:48,461 --> 01:06:53,663 Do you remember that when you hired her Ti avevo detto che saresti stato licenziato senza preavviso? 615 01:06:55,346 --> 01:06:58,048 Well I'm afraid I'm going doverlo fare. 616 01:06:58,640 --> 01:07:02,683 Pick up your things and leave the building as soon as possible. 617 01:07:03,527 --> 01:07:04,527 Perché? 618 01:07:05,863 --> 01:07:08,151 Non lo prendiamo mai in modo permanente. 619 01:07:08,617 --> 01:07:10,194 Is it because of something I did? 620 01:07:10,369 --> 01:07:13,450 Well, I'll be frank with you, signora Jacquard. 621 01:07:14,124 --> 01:07:18,284 Non sei fatto per questo tipo di istituzioni. 622 01:07:18,753 --> 01:07:22,665 È a causa di Patrick? È perché so troppo. 623 01:07:22,842 --> 01:07:24,748 Direi che ne sa molto poco. 624 01:07:25,219 --> 01:07:27,673 Anche la sua scrittura lo ha fatto diventare irregolare. 625 01:07:28,181 --> 01:07:29,640 Mio...? 626 01:07:30,769 --> 01:07:34,183 È perché il dottor Wright lo ha richiesto vedi Patrizio? Non è vero? 627 01:07:34,940 --> 01:07:39,341 Non voglio parlarne. Ho una giornata impegnativa. 628 01:07:39,528 --> 01:07:42,446 - Non puoi farlo. - Ovviamente. E devo. 629 01:07:42,618 --> 01:07:45,319 Per favore, potresti andartene? 630 01:08:09,862 --> 01:08:11,319 Cosa ti hanno fatto? 631 01:08:18,164 --> 01:08:22,572 Ho qualcosa da dirti Sono licenziato. 632 01:08:23,628 --> 01:08:25,785 Devo andare. 633 01:08:27,092 --> 01:08:29,129 ti importa? 634 01:08:39,524 --> 01:08:41,596 Non posso restare. 635 01:08:44,737 --> 01:08:46,278 Non ho altra scelta. 636 01:08:48,700 --> 01:08:50,111 AIUTAMI 637 01:08:50,286 --> 01:08:54,065 Come posso aiutare? Se non fai nulla per collaborare? 638 01:08:54,248 --> 01:08:56,998 Di cosa hai paura? perché Non vuoi che nessuno lo scopra? 639 01:09:01,049 --> 01:09:03,454 Vogliono uccidermi 640 01:09:03,843 --> 01:09:05,005 Chi? Quando? 641 01:09:06,095 --> 01:09:07,423 STASERA 642 01:09:20,786 --> 01:09:22,409 Vado a casa. 643 01:09:22,580 --> 01:09:27,141 Buonasera, signora. C'era un lavoratore lì stamattina? 644 01:09:27,335 --> 01:09:29,041 No. Perché? 645 01:09:29,212 --> 01:09:32,577 Ho sentito un rumore nel seminterrato. 646 01:09:32,756 --> 01:09:36,255 Senza dubbio devono essere stati gli spiriti del Capitano Fraser. 647 01:09:53,241 --> 01:09:56,987 - E' ridicolo. - Dobbiamo farlo, Brian. 648 01:09:57,162 --> 01:10:00,409 È contro l’etica? salvare una vita? 649 01:10:00,583 --> 01:10:02,077 Già abbastanza! 650 01:10:53,446 --> 01:10:54,688 Attenzione! 651 01:10:57,448 --> 01:10:59,604 E' sul muro. 652 01:11:10,088 --> 01:11:14,331 Capitano Fraser, cosa stai facendo? 653 01:11:19,475 --> 01:11:23,421 Quando hai bisogno, devi chiamare 654 01:11:24,410 --> 01:11:27,688 Vieni con me, farò in modo che le cose cambino. 655 01:12:01,780 --> 01:12:04,696 Patrick, sono il dottor Wright. 656 01:12:04,868 --> 01:12:08,565 Quello di cui ti ho parlato. 657 01:12:08,748 --> 01:12:10,869 Lui ti aiuterà. 658 01:12:47,717 --> 01:12:49,791 Ci vorrà molto tempo? 659 01:12:49,968 --> 01:12:52,374 - Parla con lui. - Quello? 660 01:12:52,556 --> 01:12:55,222 Per vedere se puoi rispondere. 661 01:12:57,102 --> 01:12:59,722 Ti prego, Patrick. 662 01:13:03,192 --> 01:13:05,858 Hai detto che aveva un'erezione? 663 01:13:06,737 --> 01:13:08,778 Provocarla. 664 01:13:09,159 --> 01:13:11,694 Fallo per la tua vita, Kathy. 665 01:13:51,547 --> 01:13:54,795 Bene, proverò qualcos'altro. 666 01:14:58,633 --> 01:15:00,755 Vediamo la sua reazione alla luce stroboscopica. 667 01:15:00,928 --> 01:15:01,928 Ci vorrà molto tempo? 668 01:15:02,638 --> 01:15:05,008 È stata una tua idea, non scappare da me. 669 01:15:06,349 --> 01:15:09,093 Mettila delicatamente giù a cinquanta centimetri dal naso. 670 01:15:09,398 --> 01:15:10,896 E sollevalo lentamente. 671 01:16:24,826 --> 01:16:26,532 Guarda questo! 672 01:21:13,649 --> 01:21:16,351 Beh, non volevo. 673 01:21:16,951 --> 01:21:20,034 Sono stato licenziato ieri. 674 01:21:20,623 --> 01:21:22,080 Qual è il problema? 675 01:21:22,916 --> 01:21:25,488 È successo qualcosa? 676 01:21:27,505 --> 01:21:30,836 Sì, naturalmente. Ci sarò tra mezz'ora. 677 01:21:48,446 --> 01:21:52,027 Gli agenti hanno fatto il loro rapporto e devo seguire la situazione. 678 01:21:54,746 --> 01:21:57,745 - Signora Jacquard. - Fatela entrare. 679 01:21:59,461 --> 01:22:01,746 Si sieda, signora Jacquard. 680 01:22:05,551 --> 01:22:08,169 Il fatto è, dottore, la corrente 681 01:22:08,345 --> 01:22:12,293 è stato tagliato nel quartiere per quasi un'ora. 682 01:22:12,558 --> 01:22:15,509 Anche così, orologi elettrici Questo edificio sembra essere puntuale. 683 01:22:15,979 --> 01:22:19,642 Abbiamo un generatore di emergenza nel seminterrato. 684 01:22:19,818 --> 01:22:23,598 Si accende automaticamente in caso di interruzione di corrente. 685 01:22:23,786 --> 01:22:28,029 Il blackout è durato così a lungo, Diciamo... due minuti. 686 01:22:28,250 --> 01:22:32,812 L'azienda elettrica tuttavia, sostiene 687 01:22:33,006 --> 01:22:35,874 che il sovraccarico proveniva da qui. 688 01:22:36,511 --> 01:22:38,584 Cosa potrebbe averlo causato? 689 01:22:38,930 --> 01:22:43,573 No. I circuiti a volte si sovraccaricano. 690 01:22:43,770 --> 01:22:46,092 - Signora Jacquard, vero? - SÌ. 691 01:22:46,271 --> 01:22:49,020 Sei responsabile? del paziente nella camera 15...? 692 01:22:49,192 --> 01:22:52,024 da mezzogiorno alle 21:00? 693 01:22:52,196 --> 01:22:53,855 Sì, regolarmente. 694 01:22:54,032 --> 01:22:56,947 Ma tu non eri qui ieri sera? 695 01:23:02,832 --> 01:23:05,203 No, sono stato licenziato ieri. 696 01:23:05,379 --> 01:23:07,535 Questa è una novità per me. 697 01:23:07,715 --> 01:23:10,629 Ma, ovviamente, il personale dipende dall'infermiera Cassidy. 698 01:23:11,260 --> 01:23:13,333 Cos'è successo ieri sera? 699 01:23:13,511 --> 01:23:17,045 Il custode Panicale, 700 01:23:17,225 --> 01:23:20,341 è stato trovato privo di sensi nell'Aula 15 questa mattina. 701 01:23:20,520 --> 01:23:22,594 È in uno stato... 702 01:23:22,774 --> 01:23:25,227 di isteria catatonica... È corretto? 703 01:23:25,402 --> 01:23:26,729 Abbastanza vicino. 704 01:23:26,909 --> 01:23:28,154 Sta bene? 705 01:23:28,704 --> 01:23:31,273 È sedata. Fortemente sedato. 706 01:23:31,664 --> 01:23:35,947 Come vedrai, ci vorrà del tempo per sapere da lei cosa è successo, 707 01:23:36,129 --> 01:23:40,076 e speriamo che come hai lavorato tu In quella stanza forse posso... 708 01:23:41,218 --> 01:23:42,544 Infermiera Panicale, 709 01:23:42,971 --> 01:23:46,004 nel culmine dell'isteria Non ha detto nulla. 710 01:23:46,181 --> 01:23:47,839 Era debole. 711 01:23:48,184 --> 01:23:51,432 Ho inventato qualsiasi scusa dirti malato. 712 01:23:52,064 --> 01:23:56,521 Quando la luce si spense, deve essere stata presa dal panico. 713 01:23:57,905 --> 01:24:02,666 Certamente c'è una spiegazione logica di quanto accaduto. 714 01:24:02,868 --> 01:24:05,653 Ma abbiamo ricevuto decine di chiamate. 715 01:24:05,832 --> 01:24:08,035 Non solo denunciare l'interruzione di corrente... 716 01:24:08,417 --> 01:24:10,989 Tutto, dai cani che ululano, ai dischi volanti... 717 01:24:11,171 --> 01:24:13,244 - Sergente Grant? - Sì? 718 01:24:13,424 --> 01:24:15,128 Vuoi venire nel seminterrato? 719 01:24:15,967 --> 01:24:17,875 - Non vedi l'ora? - No. 720 01:24:25,146 --> 01:24:29,092 Dottore... sono Patrick. Lo sai già, vero? 721 01:24:34,537 --> 01:24:36,362 Questa è la causa della rottura. 722 01:24:37,123 --> 01:24:39,363 Non è un bel modo di morire. 723 01:24:41,836 --> 01:24:44,539 Deve aver sofferto molto. 724 01:24:58,941 --> 01:25:00,102 Chi è? 725 01:25:01,276 --> 01:25:02,521 La signora Cassidy. 726 01:25:04,947 --> 01:25:08,112 Abbiamo bisogno di una dichiarazione, dottore, per ufficializzarlo. 727 01:25:26,390 --> 01:25:28,760 Cosa ci faceva qui? 728 01:25:28,934 --> 01:25:33,261 Immagino che la sostituzione un fusibile. Non lo so. 729 01:25:47,295 --> 01:25:48,325 E adesso cosa farà? 730 01:25:48,506 --> 01:25:52,788 Investighiamo, ma Adesso posso ritenermi soddisfatto. 731 01:25:52,970 --> 01:25:55,719 Pensi che sia stato un incidente? 732 01:25:55,890 --> 01:25:58,343 La società energetica la pensa così. 733 01:25:58,517 --> 01:26:02,429 Ero a piedi nudi in una pozzanghera e ha servito come autista. 734 01:26:02,607 --> 01:26:05,641 Perché era scalza? e cosa ci faceva lì? 735 01:26:05,818 --> 01:26:09,516 Ascolta, signora. Non complichiamo la situazione. 736 01:26:09,698 --> 01:26:11,652 Un lavoro infernale mi aspetta con la relazione. 737 01:26:11,824 --> 01:26:15,986 Ascoltami, signora Cassidy Volevo Patrick morto. 738 01:26:16,165 --> 01:26:19,198 E ora è morta. Ti sembra un incidente? 739 01:26:19,376 --> 01:26:21,248 Vorrei essere chiaro... 740 01:26:21,420 --> 01:26:24,252 Pensi che volesse uccidere? il paziente nella stanza 15? 741 01:26:24,423 --> 01:26:27,292 È una possibilità, sì. 742 01:26:27,470 --> 01:26:29,674 - Perché? - È difficile dirlo. 743 01:26:29,848 --> 01:26:32,300 Tuttavia, c'è una persona questo può spiegarlo. 744 01:26:32,475 --> 01:26:34,882 Devi incontrarlo. 745 01:26:46,164 --> 01:26:48,831 Sergente Grant, dottor Wright. 746 01:26:49,001 --> 01:26:51,157 - Mi dispiace disturbarla. - Sì? 747 01:26:52,880 --> 01:26:55,286 La signora Cassidy è morta. È rimasta fulminata. 748 01:26:56,176 --> 01:26:57,896 Sergente Grant sta indagando sul caso. 749 01:26:58,010 --> 01:27:01,342 Quando lo dice Sto indagando sul caso... 750 01:27:01,516 --> 01:27:04,963 Voleva spegnere la corrente quando l'hanno uccisa. 751 01:27:05,144 --> 01:27:08,555 - Non lo sappiamo per certo. - Patrick aveva ragione. 752 01:27:08,730 --> 01:27:12,311 Qualcuno ha tentato di ucciderlo ieri notte. L'ha fermata! 753 01:27:12,487 --> 01:27:14,064 - Chi? -Patrick. 754 01:27:14,238 --> 01:27:15,814 Lo stesso che è stato in coma per due anni? 755 01:27:15,917 --> 01:27:16,917 Tre anni. 756 01:27:16,950 --> 01:27:19,901 Brian può spiegare meglio di me 757 01:27:20,078 --> 01:27:21,619 Non so per certo cosa vuoi. 758 01:27:22,957 --> 01:27:25,872 Brian, so cosa sembra. La caposala è stata assassinata. 759 01:27:26,045 --> 01:27:28,082 Cosa ti aspetti da me? 760 01:27:28,256 --> 01:27:29,997 Raccontagli della psicocinesi! 761 01:27:31,760 --> 01:27:34,462 Sarei felice di darti 4 ore conferenza sulla psicocinesi. 762 01:27:34,638 --> 01:27:37,589 Ma che rilevanza ha? con la morte della signora Cassidy? 763 01:27:37,766 --> 01:27:41,097 Penserà che sono pazzo se non dici niente 764 01:27:42,021 --> 01:27:44,013 Raccontagli di quella notte in piscina. 765 01:27:44,191 --> 01:27:46,100 Vuoi dire quando? Mi sono venuti i crampi? 766 01:27:46,277 --> 01:27:49,524 Non hai avuto crampi. Era Patrizio! 767 01:27:50,539 --> 01:27:52,113 Patrick sembra scappare molto spesso. 768 01:27:52,289 --> 01:27:55,371 - Kathy, cara! - Non trattarmi con condiscendenza! 769 01:27:56,169 --> 01:27:58,706 Raccontagli di ieri sera. 770 01:27:58,881 --> 01:28:00,788 Non sono affari della polizia. 771 01:28:00,967 --> 01:28:03,669 Glielo dirai o lo farò io? 772 01:28:04,262 --> 01:28:06,418 Signora Jacquard, aspettami in macchina. 773 01:28:13,774 --> 01:28:15,849 Raccontami di ieri sera. 774 01:28:16,028 --> 01:28:18,314 Sei davvero interessato? nella mia vita sessuale, Sergente? 775 01:28:21,865 --> 01:28:24,532 Lo sento ancora che devo fare qualcosa. 776 01:28:24,703 --> 01:28:27,903 Puoi chiudere la porta quando esci. 777 01:28:28,375 --> 01:28:31,124 - Sei tornato con Ed? - Non lo so. 778 01:28:31,795 --> 01:28:33,501 Lo farei. 779 01:28:33,672 --> 01:28:37,797 Sì, grazie, Paola. Grazie di tutto. 780 01:32:49,459 --> 01:32:53,203 Phil, sai dov'è Ed? L'hai visto? 781 01:32:54,380 --> 01:32:57,332 No, è stato assente dal lavoro per due giorni. 782 01:32:58,553 --> 01:33:01,338 Forse sì. Controllerò. 783 01:33:01,513 --> 01:33:03,918 E Phil, se lo vedi... 784 01:33:05,770 --> 01:33:07,511 Sì, sicuramente. 785 01:33:39,606 --> 01:33:40,306 Chi? 786 01:33:40,524 --> 01:33:43,274 Jacquard. Ed Jacquard. 787 01:33:43,445 --> 01:33:46,977 No, non l'ho visto ormai da un paio di giorni. 788 01:33:47,159 --> 01:33:48,999 Potresti iniziare con un suo amico. Non credi? 789 01:33:50,328 --> 01:33:51,868 Vedo. 790 01:33:53,955 --> 01:33:57,573 Non ti ha detto il suo nome? Questo è molto importante. 791 01:33:57,754 --> 01:34:01,582 Non lo sento. Tuttavia, Neil Adler dovrebbe saperlo. 792 01:34:01,842 --> 01:34:04,376 Neil vendeva un'auto sportiva ed Ed... 793 01:34:04,552 --> 01:34:06,047 Un'auto sportiva? 794 01:34:06,555 --> 01:34:07,883 Sarebbe stata una sorpresa. 795 01:34:08,058 --> 01:34:09,598 Vedo. 796 01:34:11,353 --> 01:34:14,221 Penso di sapere chi è la ragazza. 797 01:34:14,565 --> 01:34:17,314 Non hai il numero di Neil Adler? 798 01:34:17,944 --> 01:34:19,687 Sì, lo spero. 799 01:34:49,237 --> 01:34:52,485 Perché non finisci presto? e tornano a casa? 800 01:34:53,952 --> 01:34:55,942 Mi prenderò cura di tutto. 801 01:34:56,955 --> 01:34:59,195 Williams, Sono ancora al comando qui. 802 01:34:59,374 --> 01:35:03,155 Per favore, vai a casa e non preoccuparti. 803 01:35:31,919 --> 01:35:34,407 Ciao? E' Neil Adler? 804 01:35:35,465 --> 01:35:38,548 Sto cercando Ed Jacquard. 805 01:35:40,806 --> 01:35:44,004 Mi hanno detto che ti avrei visto per un'auto. 806 01:35:44,768 --> 01:35:46,225 Sono sua moglie. 807 01:38:05,695 --> 01:38:07,237 Come posso servirti, La signora Jacquard? 808 01:38:07,407 --> 01:38:09,648 Sergente, ho un problema. 809 01:38:09,826 --> 01:38:11,782 E tu sei l'unico poliziotto che lo so 810 01:38:12,330 --> 01:38:14,616 Quanto sono fortunato! Qual è il problema? 811 01:38:16,208 --> 01:38:18,035 Sembra che io abbia perso mio marito. 812 01:38:18,211 --> 01:38:19,211 Vedo. 813 01:38:19,338 --> 01:38:22,144 Non è così folle come sembra. A quanto pare le ha comprato la macchina... 814 01:38:22,264 --> 01:38:24,162 ad un amico due giorni fa. 815 01:38:24,678 --> 01:38:28,210 Un regalo. Per me. 816 01:38:28,391 --> 01:38:31,009 E sembra essere evaporato. 817 01:38:48,587 --> 01:38:50,874 Aiuto! 818 01:39:16,953 --> 01:39:19,703 Sono Grant. Abbiamo trovato l'auto. 819 01:39:19,874 --> 01:39:22,327 - Ma non a suo marito. - Dov'è la macchina? 820 01:39:22,503 --> 01:39:27,263 Era parcheggiato in una zona vietata davanti alla clinica Roget. 821 01:39:27,465 --> 01:39:30,216 Apparentemente, È stato lì in questi due giorni. 822 01:39:31,262 --> 01:39:34,546 - C'è? - Sì, sergente. 823 01:39:34,933 --> 01:39:38,299 Un'altra cosa, sai... 824 01:39:38,478 --> 01:39:40,958 quel Patrick, il tuo amico, È quasi una celebrità. Lo sapevate? 825 01:39:41,065 --> 01:39:42,065 Cosa intendi? 826 01:39:42,191 --> 01:39:45,853 Quando si esaminano i registri, Ho scoperto che... 827 01:39:46,029 --> 01:39:50,432 Aspetta, c'è una nota a matita... 828 01:39:50,625 --> 01:39:53,078 il fidanzato di un'infermiera che lavorava qui un anno fa. 829 01:39:53,253 --> 01:39:54,367 Che ne dici? 830 01:39:54,547 --> 01:39:57,414 Morto. Da una malattia misteriosa. 831 01:39:57,634 --> 01:40:00,204 Dice che è iniziato con a intorpidimento generale. 832 01:40:11,191 --> 01:40:12,390 Sei qui? 833 01:40:18,283 --> 01:40:21,567 Ed è rinchiuso e aspetta. 834 01:41:21,489 --> 01:41:24,524 Mi ha costretto. Lo ha fatto. 835 01:41:26,076 --> 01:41:28,198 Dobbiamo ucciderlo. Mi aiuterai. 836 01:41:28,371 --> 01:41:32,281 Facciamo uscire tutti e bruciare l'edificio. 837 01:41:32,459 --> 01:41:35,126 Non puoi entrare lì dentro! 838 01:41:46,057 --> 01:41:47,518 Cos'hai fatto a mio marito? 839 01:42:05,923 --> 01:42:06,923 Dov'è? 840 01:42:10,345 --> 01:42:11,718 Dimmi, Patrizio. 841 01:42:11,888 --> 01:42:14,804 VAI DAL DIAVOLO, PUTTANA 842 01:42:18,353 --> 01:42:20,013 È così? 843 01:42:22,567 --> 01:42:23,894 Sono una puttana? 844 01:42:25,321 --> 01:42:29,149 Perché sono stato infedele? Perché non ti appartenevo? 845 01:42:30,702 --> 01:42:33,273 È per questo che hai ucciso tua madre? 846 01:42:51,726 --> 01:42:54,399 Pensavi che me ne sarei andato vedere altri uomini 847 01:42:54,513 --> 01:42:56,711 e che saremmo stati insieme per sempre? 848 01:43:00,488 --> 01:43:01,648 Ti amo 849 01:43:02,281 --> 01:43:06,193 Amore? Cosa sai dell'amore? Chi ti amava? 850 01:43:06,411 --> 01:43:10,571 Il presunto ragazzino egocentrico, importante, indulgente... 851 01:43:10,755 --> 01:43:12,627 che non è mai cresciuto perché amava sua madre. 852 01:43:15,134 --> 01:43:19,259 Vai avanti. Rilascialo dal tuo sistema. Non mi spaventi. 853 01:43:19,850 --> 01:43:23,096 Cos'hai fatto a mio marito? 854 01:43:24,478 --> 01:43:27,313 giustizia poetica 855 01:43:27,483 --> 01:43:32,722 BLOCCATO. IN ATTESA. SOFFOCANTE 856 01:43:33,158 --> 01:43:35,313 Dov'è? 857 01:43:39,456 --> 01:43:40,997 Lo ami? 858 01:43:46,173 --> 01:43:50,331 Stiamo meglio senza di loro che ci fanno soffrire 859 01:43:52,180 --> 01:43:55,426 Ti sbagli, Patrick. Stai meglio? 860 01:43:59,312 --> 01:44:01,719 Solo tu puoi salvarlo. 861 01:44:02,777 --> 01:44:03,777 Quello? 862 01:44:08,073 --> 01:44:11,652 Sul pavimento sotto il letto 863 01:44:19,593 --> 01:44:20,593 Cos'è? 864 01:44:23,222 --> 01:44:27,798 Cloruro di potassio veloce Nessun dolore 865 01:44:28,853 --> 01:44:30,312 Non capisco. 866 01:44:31,941 --> 01:44:34,975 IL TEMPO SCORRE 867 01:44:35,153 --> 01:44:39,396 DECIDE EDWARD O PATRICK 868 01:44:41,160 --> 01:44:42,951 Cosa ti ha fatto Ed? 869 01:44:44,246 --> 01:44:45,822 Cosa ho fatto che ti ha ferito? 870 01:44:48,586 --> 01:44:49,996 DECIDERE. 871 01:44:54,509 --> 01:44:56,215 Non posso, Patrick. 872 01:44:58,807 --> 01:45:02,717 ANCHE SE TUTTI UOMINI UCCIDO QUELLO CHE AMANO 873 01:45:06,607 --> 01:45:10,517 FATELO ASCOLTARE A TUTTI 874 01:45:12,322 --> 01:45:16,067 ALCUNI LO FANNO CON A SGUARDO AMARO 875 01:45:21,381 --> 01:45:24,130 ALTRI CON UNA PAROLA ZALAMERA 876 01:45:24,301 --> 01:45:27,252 IL CODARDO CON UN BACIO 877 01:45:27,429 --> 01:45:32,253 IL CORAGGIOSO CON LA SPADA 878 01:46:47,446 --> 01:46:50,018 Me ne vado 879 01:46:56,834 --> 01:46:58,161 TI AMO 880 01:47:07,846 --> 01:47:09,255 VIENI CON ME 881 01:47:41,058 --> 01:47:44,055 L'ora crepuscolare sta arrivando. 882 01:48:07,797 --> 01:48:09,126 Chi sei? 883 01:48:09,300 --> 01:48:13,081 Ed Jacquard. Che diavolo sta succedendo qui? 884 01:48:13,262 --> 01:48:16,378 Elle è dentro con Patrick. 885 01:49:08,918 --> 01:49:09,918 E' morto. 886 01:49:10,545 --> 01:49:12,205 L'ho ucciso. 887 01:49:15,635 --> 01:49:19,546 Non è colpa di nessuno. È morto per cause naturali. 888 01:49:19,932 --> 01:49:23,677 Vieni, amore mio. Stiamo andando a casa. 889 01:49:35,700 --> 01:49:39,909 È una semplice riflessione dei nervi motori. 890 01:49:46,635 --> 01:49:48,626 L'ho visto altre volte. 891 01:49:48,805 --> 01:49:51,720 Alcuni lo dicono questa è la forza della vita. 892 01:49:51,891 --> 01:49:55,055 L'anima che lascia il corpo. 893 01:49:55,564 --> 01:49:58,810 Finalmente è finita. 894 01:50:11,999 --> 01:50:13,825 E questo è Patrizio. 895 01:50:14,002 --> 01:50:15,909 E' Patrizio.